An emailed donor newsletter is a terrific way to communicate with your supporters, but many organizations waste the opportunity.